PrzejęzyczenieTy mnie nie maluj na kolanach, ty mnie maluj dobrze. To zdanie ze starej krakowskiej anegdoty doskonale oddaje trud pracy nad przekadem literackim. W raju, jak chtnie mylimy, wszyscy z pewnoci mwili po polsku. Musimy si jednak pogodzi z tym, e ani Tomasz Mann nie by Polakiem, ani nawet Dostojewski nie pisa po naszemu. Aby zrozumie znaczenie przekadu dla literatury wydawanej w Polsce, warto przeczyta, co o swojej pracy mwi uznani tumacze Flauberta,