The New York EditionsThe New York Editions borrows its title from The New York Edition, Henry Jamess name for Scribners 1907 09 re issue of his life long output of novels and shorter fiction. If the homage of Snedikers second book of poems to the Jamesian oeuvre seems self evident or obscure, to conceive of this poetry as a translation of Jamess prose somewhat misses the mark in terms of the formers unfolding investment in the vision of a dreamlike field belonging to